子供向け定番クリスマスソング歌詞と動画・絶対おすすめな英語CD!!

クリスマスに子供たちでパーティをして、ゲームをしたり、プレゼント交換をしたり、楽しいですね。

今回はそんなシーンで使える定番のクリスマスソングの日本語、英語の歌詞とおすすめの動画を集めてみました。

最近、ディズニーの英語教材のユーザーママたちの間で話題になっているクリスマスソングのCDもお勧めしたいと思います!!

スポンサーリンク

子供向け定番クリスマスソング!!日本語と英語の歌詞と動画

日本人にもなじみ深い定番のクリスマスソングの英語歌詞と日本語歌詞、お子さんが喜びそうな動画をご紹介します!

 

1年の間にクリスマスソングを聞く期間は本当に短いので、たくさん聴かせて英語耳を鍛えてあげましょう。

 

Deck the halls(ひいらぎ飾ろう)

イギリスのウェールズ地方の賛美歌です。

大晦日に新年を迎える際に、“聖なるヒイラギで玄関を飾ろう!!”と子供たちがにぎやかに歌う曲です。

【英語歌詞はこちらをクリック】
Deck the halls with bought of holly,
Fa la la la la la, la la la la.
Tis the season to by jolly,
Fa la la la la la, la la la la.

Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the ancient Yuletide carol,
Fa la la la la la, la la la la.
xmas-carol.comより

【日本語歌詞はこちらをクリック】
ひいらぎかざろう
ファラララ ラーラ ラララ
晴れ着に着かえて
ファラララ ラーラ ラララ
カロル(キャロル)を歌おう
ファーラ ラーラ ラララ
楽しいこのとき
ファラララ ラーラ ラララ

輝くこの夜
ファラララ ラーラ ラララ
ハープにあわせて
ファラララ ラーラ ラララ
楽しく踊ろう
ファーラ ラーラ ラララ
昔をしのんで
ファラララ ラーラ ラララ
mahoroba.ne.jpより)

 

Joy To The World(もろびとこぞりて)

イエス・キリストの誕生(再臨)を祝うクリスマスキャロル(賛美歌)として親しまれています。

 

小学校の頃、「しゅわっきませぇり~♪しゅわっきませぇり~♪」って歌ったのを覚えています。

 

私は大人になってからキリストのことだと知りました。。。(汗)

日本語の歌詞は昔の言葉で難しいので、お子さんと歌うならやはり1番だけで十分だと思います。

【英語歌詞はこちらをクリック】
Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And heaven and nature sing,
And heaven and nature sing,
And heaven, and heaven, and nature sing.

Joy to the earth, the Savior reigns!
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat, repeat, the sounding joy.

No more let sins and sorrows grow,
Nor thorns infest the ground;
He comes to make His blessings flow
Far as the curse is found,
Far as the curse is found,
Far as, far as, the curse is found.

He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of His righteousness,
And wonders of His love,
And wonders of His love,
And wonders, wonders, of His love.
www.geocities.jpより)

【日本語詞はこちらをクリック】
1
もろびとこぞりて 迎えまつれ
久しく待ちにし 主は来ませり
主は来ませり 主は、主は来ませり

2
悪魔のひとやを 打ち砕きて
とりこをはなつと 主は来ませり
主は来ませり 主は、主は来ませり

3
この世のやみじを 照らしたもう
たえなる光の 主は来ませり
主は来ませり 主は、主は来ませり

4
しぼめる心の 花を咲かせ
恵みのつゆ置く 主は来ませり
主は来ませり 主は、主は来ませり

5
平和の君なる 御子を迎え
救いの主とぞ 誉め称えよ
誉め称えよ 誉め、誉め称えよ
xmas-eigo.blog.so-net.ne.jpより)

 

We Wish You a Merry Christmas(おめでとうクリスマス)


クリスマス・キャロルというのは16世紀イングランド富裕層が歌っていたのが始まりです。

 

クリスマス・イヴの日にはイチジク入りプディングを食べて、キャロルを歌いながらクリスマスを迎えていたそうです。

 

この曲にはイチジクのプディングが何度も登場してきますので、みんな1年に1回食べられるケーキがよほど楽しみだったことが分かります!!(笑)

 

【英語の歌詞はこちらをクリック】

We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.
Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year.

Oh bring us some figgy pudding,
Oh bring us some figgy pudding,
bring us some figgy pudding,
And bring it right here.

Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year.

We won’t go until we get some,
We won’t go until we get some,
We won’t go until we get some,
So bring it right here.

Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year.

We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.

Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year.
eigouta.comより)

【こちらは日本語意訳です】
(三宅忠明:訳)
クリスマスおめでとう、
クリスマスおめでとう、
クリスマスおめでとう、
そして、新年おめでとう!

よい知らせ持って来ましたよ
あなたと、ご家族に、
クリスマスおめでとう、
そして、新年おめでとう!

イチジクのプディングくださいな、
イチジクのプディングくださいな、
イチジクのプディングくださいな、
今、ここに!

よい知らせ持って来ましたよ、
あなたと、ご家族に、
クリスマスおめでとう、
そして、新年おめでとう!

もらうまで帰りませんよ、
もらうまで帰りませんよ、
もらうまで帰りませんよ、
さあ、ここに!

よい知らせ持って来ましたよ、
あなたと、ご家族に、
クリスマスおめでとう、
そして、新年おめでとう!

クリスマスおめでとう、
クリスマスおめでとう、
クリスマスおめでとう、
そして、新年おめでとう!

よい知らせ持って来ましたよ、
あなたと、ご家族に、
クリスマスおめでとう、
そして、新年おめでとう!
eigouta.comより)

 

 

Jingle Bells(ジングルベル)

実は宗教的な語句やクリスマスに関係する歌詞ではなく、もとは教会の感謝祭のお祝いで歌うための曲だそうです。

 

若者たちが雪の中、そりで競争する様子が歌詞になっていて、1番だけが歌われることが多いです。

【英語歌詞はこちらをクリック】
Dashing through the snow,
In a one horse open sleigh,
O’er the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on the bob-tail ring,
Making spirits bright;
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!

Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride, In a one horse open sleigh!
Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride, In a one horse open sleigh!

Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride, In a one horse open sleigh!
Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride, In a one horse open sleigh!
(eigouta.comより)

【日本語歌詞はこちらをクリック】
走れそりよ 風のように
雪の中を 軽く早く
笑い声を 雪にまけば
明るいひかりの 花になるよ
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
鈴のリズムに ひかりの輪が舞う
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
森に林に 響きながら

走れそりよ 丘の上は
雪も白く 風も白く
歌う声は 飛んでいくよ
輝きはじめた 星の空へ
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
鈴のリズムに ひかりの輪が舞う
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
鈴のリズムに ひかりの輪が舞う
japadish.comより)

 

Rudorfh,the Red Nosed Reindeer(真っ赤なお鼻のトナカイ)


♪真っ赤なお鼻の~トナカイさんは~いつもみんなの笑いもの~♪という歌詞で有名ですね!

 

ルドルフ 赤鼻のトナカイは、ロバート・L・メイによる童話がもとになっています。

 

何匹かトナカイが出てくるのですが、その中にでてくる赤い鼻のルドルフのことを歌っています。

【英語歌詞はこちらをクリック】
Rudolph the red-nosed reindeer
had a very shiny nose
and if you ever saw him
you would even say it glows.
All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolph
join in any reindeer games.
Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say:
Rudolph with your nose so bright,
won’t you guide my gleigh tonight?
Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee:
Rudolph the red-nosed reindeer,
you’ll go down in history.
mikmik.jugem.jpより)
【日本語歌詞はこちらをクリック】
新田宣夫 訳

真っ赤なお鼻の トナカイさんは

いつもみんなの 笑い者

でもその年の クリスマスの日
サンタのおじさんは 言いました

暗い夜道は ピカピカの
おまえの鼻が 役に立つのさ

いつも泣いてた トナカイさんは
今宵こそはと 喜びました
neirof.comより)

 

Oh,Christmas tree(もみの木)


『もみの木』(もみのき、独語:O Tannenbaum)は、ドイツ発祥のクリスマスキャロルです。

 

確かに曲調がどっしりしていて、ドイツっぽい!

【英語歌詞はこちらをクリック】
O Christmas tree, O Christmas tree!
How are thy leaves so verdant!
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!

Not only in the summertime,
But even in winter is thy prime.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!
xmas-carol.comより)

【日本語歌詞はこちらをクリック】
もみの木 もみの木 いつも緑よ
もみの木 もみの木 いつも緑よ
輝く夏の日 雪降る冬の日
もみの木 もみの木 いつも緑よ

もみの木 もみの木 こずえ静かに
もみの木 もみの木 こずえ静かに
喜び悲しみ やさしく見守る
もみの木 もみの木 こずえ静かに

もみの木 もみの木 繁れ豊かに
もみの木 もみの木 繁れ豊かに
雨にもくじけず 風にも折られず
もみの木 もみの木 繁れ豊かに
mahoroba.ne.jpより)

 

Twelve Days of Christmas(クリスマスの12日間)

クリスマスを祝う歌のひとつとして有名なこの曲も日本にはなじみがないですが、ご紹介します。

 

クリスマス(12月25日)から公現祭(1月6日)までの12日間に愛する人から貰った贈り物について歌っています。

 

12日目までにもらったプレゼントが1日目、2日目、3日目~と、1品目ずつ歌詞の中に増えていきます。

 

【英語歌詞はこちらをクリック】
On the first day of Christmas
On the first day of Christmas
my true love sent to me:
A Partridge in a Pear Tree

On the second day of Christmas
my true love sent to me:
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the third day of Christmas
my true love sent to me:
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the fourth day of Christmas
my true love sent to me:
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the fifth day of Christmas
my true love sent to me:
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the sixth day of Christmas
my true love sent to me:
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the seventh day of Christmas
my true love sent to me:
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the eighth day of Christmas
my true love sent to me:
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the ninth day of Christmas
my true love sent to me:
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the tenth day of Christmas
my true love sent to me:
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the eleventh day of Christmas
my true love sent to me:
11 Pipers Piping
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the twelfth day of Christmas
my true love sent to me:
12 Drummers Drumming
11 Pipers Piping
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree
41051.comより)

【日本語意訳はこちらをクリック】
クリスマスの最初の日
愛する人からプレゼント
ナシの木に止まるヤマウズラ

クリスマスの2日目
愛する人からプレゼント
キジバト2羽に
ナシの木に止まるヤマウズラ

クリスマスの3日目
愛する人からプレゼント
フランスのメンドリ3羽
キジバト2羽に
ナシの木に止まるヤマウズラ

<以降4番から11番まで新しいプレゼントを頭に追加して歌う>

~中略~

クリスマスの12日目
愛する人からプレゼント
跳ねてる貴族12人
踊ってる女性11人
笛吹き10人
ドラマー9人
授乳している女中8人
泳いでいる白鳥7羽
卵を返すガチョウ6羽
金の指輪5つ
すすでよごれた小鳥4羽
フランスのメンドリ3羽
キジバト2羽に
ナシの木に止まるヤマウズラ
xmas-carol.comより)

12番まであるので長~いです(笑)全部聴くだけでもヘトヘトですが、とても楽しい曲ですよ♪

 

うちの0歳の娘も真剣な表情で動画を見ていて、たいそう驚きました!!(笑)

 

子供にとっては数を数える練習になるので知育にも良い動画です。ぜひお子様に見せてあげてください!

スポンサーリンク

 

 

子供向け定番クリスマスソング絶対おすすめCD『Wee Sing for Christmas』

Wee Sing for Chrismas を買っている人を最近よくインスタで見かけます。

 

このCDは英語の幼児教室の先生たちの間では定番のCDとして有名のなのだそうです。

 


このWee Sing for christmas のCDはクリスマスソングが57曲も入っていてしかもそれぞれの楽譜までついています!!

ワールドファミリークラブHPより

歌詞と楽譜の本が付いて税込1,782円なのでかなりコスパがいいです!!

 

「これは良いぞ!!」というわけで私も即購入しました!

 

英語圏でのクリスマス定番ソングが子供達の声で収録されていて、親しみやすく、日本ではあまり知られていない曲も知ることが出来て大満足のボリュームです。

 

英会話教室でよく使われているというのも、納得です!!

 

ワールドファミリークラブHPより

デザインも外国っぽくてかわいい!!クリスマス会などでみんなで歌ったら楽しいですよ!!

 

小さな子供はいきなり英語で歌うのは難しいかもしれませんが、子供はなんせ耳が良いですから、毎日聞かせていればそのうちすぐ耳コピして歌えるようになります

 

クリスマス効果で英語のインプットも進みますね!!

Wee Sing for Christmas

 

 

他にもハロウィン、マザーグース(イギリスの童謡)、恐竜バージョン、ベビーバージョンなど色々あります。

 

私はシリーズ全巻そろえたくなってきましたね~。

 

安いし、CDをかけ流しして子供に英語に毎日触れさせられるのでおすすめです。

 

ちなみにこちらはクリスマスソングではありませんが、英語の歌を歌いながら手遊びができる曲を集めたCDです。

WEE SING CHILDREN’S SONGS&FINGER
 

 

こちらはWee Sing のベストアルバム♪

Wee Sing The Best of Wee Sing
↓ ↓ ↓

 

子供向け定番クリスマスソング・BGMとして使えるyoutube動画

私は最近0歳の娘に「サンタクロース」の存在をビジュアル的に説明するためにyoutube動画を見せているのですが、

Super Simple Songs – Kids Songsのまとめ動画クリスマスバージョンはアニメーションが可愛くて、曲のアレンジも子供向けでとてもお勧めです。

長さ別に3種類掲載しておきます!!

子供達のクリスマス会やパーティのバックミュージックとしても良いと思います!!

お子さんと一緒に楽しいクリスマスをお迎えください!!

スポンサーリンク